習近平国家主席の2024年新年の辞

大晦日、中国の習近平国家主席は2024年の新年のメッセージを チャイナ・メディア・グループ そしてインターネット。

メッセージの全文は次のとおりです。

「皆さん、こんにちは！冬至を過ぎてエネルギーが高まるにつれ、私たちは旧年と別れを告げ、新年を迎えようとしています。北京から、皆さん一人一人に新年のご多幸を祈ります！」

2023年も、私たちは決意と執念を持って前進し続けます。私たちは風と雨の試練を乗り越え、途中で展開する美しい景色を見て、多くの実際の成果を上げてきました。私たちは今年が勤勉と忍耐の年として記憶されるでしょう。今後も、私たちは将来に完全な自信を持っています。

今年、我々は着実に前進し、新型コロナウイルス感染症対策は順調に推移しました。中国経済は回復の勢いを維持しています。質の高い発展の追求は着実に進展しています。近代化された産業システムはさらにアップグレードされ、先進的でスマートでグリーンな多くの産業が経済の新たな柱として急速に台頭しています。19年連続で豊作が続き、水はより澄み、山はより緑になりました。農村振興の追求は新たな前進を遂げました。東北地方の全面振興は新たな進展を遂げました。雄安新区は急速に成長し、長江経済ベルトは活力に満ち、広東・香港・マカオ大湾区は新たな発展のチャンスを迎えています。嵐を乗り越えた中国経済は、以前よりも強靭で活力に満ちています。

今年、我々は力強い歩みを進めてきました。長年の努力により、中国のイノベーション主導の発展は活力に満ちています。C919大型旅客機が商業運航を開始しました。中国製の大型クルーズ船は試験航海を完了しました。神舟宇宙船は宇宙での任務を継続しています。深海有人潜水艇「粉豆鉄」は最深の海溝に到達しました。中国で設計・製造された製品、特に流行のブランドは消費者に非常に人気があります。中国製の携帯電話の最新モデルは瞬く間に市場で成功を収めました。新エネルギー車、リチウム電池、太陽光発電製品は中国の製造力の新たな証です。全国各地で不屈の決意で新たな高みが開拓され、日々新たな創造とイノベーションが生まれています。

今年、私たちは元気よく前進しました。成都国際大学競技大会や杭州アジア競技大会は素晴らしいスポーツシーンを披露し、中国の選手たちは競技で優秀な成績を収めました。休日には観光地は観光客でいっぱいになり、映画市場は活況を呈しています。「村スーパーリーグ」のサッカー試合や「村春節祭」は大人気で、低炭素生活様式を実践する人が増えています。これらの刺激的な活動は私たちの生活をより豊かで華やかにし、全国に活気ある生活が戻ってきたことを示しています。これらは人々が美しい生活を追い求めることを体現し、活気に満ちた繁栄する中国を世界に示しています。

今年も私たちは大きな自信を持って邁進してまいりました。中国は偉大な文明を持つ偉大な国です。この広大な土地を横切って、北の砂漠でかすかな煙と南の霧雨は、私たちの多くの千年前の物語の懐かしい記憶を呼び起こします。雄大な黄河と長江は、常に私たちにインスピレーションを与えてくれます。良渚と二里頭の遺跡での発見は、中国文明の黎明について多くを物語っています。殷遺跡の甲骨に刻まれた古代漢字、三星堆遺跡の文化財、国立出版文化文書館のコレクションは、中国文化の進化の証人です。これらすべては、中国の由緒ある歴史とその素晴らしい文明の証です。そして、これらすべてが私たちの自信と強さの源です。

中国は発展を追求すると同時に、世界を抱き、大国としての責任を果たしてきました。中国・中央アジアサミット、第三回一帯一路国際協力フォーラムを開催し、中国で開催された数々の外交行事に世界各国の指導者を迎え入れました。私も多くの国を訪問し、国際会議に出席し、多くの旧友や新しい友人に会いました。彼らと中国のビジョンを共有し、共通認識を深めました。世界情勢がどのように変化しようとも、平和と発展は根底にある流れであり、互恵的な協力のみがそれを実現します。

途中、必ず向かい風に遭遇します。一部の企業は厳しい状況に陥った。仕事を見つけたり、基本的なニーズを満たすことが困難な人もいました。洪水、台風、地震、その他の自然災害に見舞われた場所もありました。これらすべてが私の心の最前線に残っています。人々が困難に立ち向かい、逆境の中でも互いに手を差し伸べ、困難に正面から立ち向かい、困難を乗り越える姿を見ると、私は深い感動を覚えます。畑の農民から工場の現場で働く労働者、道を切り拓く起業家から国を守る軍人まで、実にあらゆる階層の人々が、皆、最善を尽くしてくれました。普通の中国人一人一人が並外れた貢献をしてくれています。あらゆる困難や課題を克服するために戦うとき、私たちが頼りにしているのは皆さんです。

来年は中華人民共和国建国75周年に当たる。我々は中国の現代化を着実に推進し、新たな発展理念を全面的に忠実に実行し、新たな発展パラダイムの構築を加速し、質の高い発展を推進し、発展と安全の両立を図る。我々は引き続き、安定を保ちながら進歩を求め、進歩によって安定を促進し、古いものを捨てる前に新しいものを確立するという原則を貫き、経済回復の勢いを強め、着実かつ長期的な経済発展を実現するよう努める。改革開放を全面的に深化させ、人々の発展に対する自信を一層高め、経済の活力ある発展を促進し、教育の振興、科学技術の進歩、人材育成に力を入れていく。我々は香港とマカオがそれぞれの特色ある強みを生かし、中国の発展全体によりよく溶け込み、長期的な繁栄と安定を確保することを引き続き支援していく。中国は必ず統一され、台湾海峡両岸の中国人は皆、共通の目的意識で結ばれ、中華民族の復興の栄光を分かち合うべきである。 

私たちの目標は刺激的でありながらシンプルです。最終的には、人々により良い生活を提供することです。私たちの子供たちは十分な世話を受け、良い教育を受けるべきです。私たちの若者にはキャリアを追求し、成功する機会が与えられるべきです。そして、高齢者は医療サービスや高齢者ケアを適切に受けられるべきです。これらの問題はすべての家族にとって重要であり、政府の最優先事項でもあります。私たちはこれらの問題を解決するために協力しなければなりません。今日、ペースの速い社会において、人々は皆忙しく、仕事や生活において多大なプレッシャーに直面しています。我々は、人々が幸せな生活を送り、能力を最大限に発揮し、夢を実現できるように、社会に温かく調和のとれた雰囲気を醸成し、革新のための包括的でダイナミックな環境を拡大し、便利で良好な生活条件を創造しなければなりません。

私が皆さんに話している間も、世界の一部の地域では依然として紛争が続いています。私たち中国人は平和が何を意味するかを痛感しています。私たちは人類共通の利益のために国際社会と緊密に連携し、人類運命共同体を構築し、世界をすべての人にとってより良い場所にしていきます。

何百万もの家の明かりが夕空を照らすこの瞬間に、私たち全員でこの偉大な国の繁栄を祈り、世界の平和と平穏を祈りましょう。四季折々の幸福と、今年の成功と健康をお祈りします。

ありがとうございました！"

この記事を共有する：