#EUに海外での移動？ MEPがあなたの論文が受理されることを保証するために新しいルールを投票します

「14万人以上のEU市民が母国以外の加盟国に住んでいます。結婚したり、子供の誕生を宣言したり、前科を証明したりするために、彼らは退屈な手続きに対処することを余儀なくされています。今日の投票で、私たちは費用と負担の大きい「アポスティーユ」要件を廃止し、多言語の標準形式を導入することにより、これらの官僚的なハードルを減らすための第一歩を踏み出しました」と、報告者のマディ・デルヴォー（S＆D、LU）は本会議で述べました。

「評議会の一部の反対にもかかわらず、重要なレビュー条項は、大学の卒業証書や障害者手帳など、この段階では規則の範囲に含めることができなかったさまざまな文書に言及しています。このテキストは、の最初のステップです。長いプロセスであり、その最終的な目的は、EU内で共通の公開文書を作成することです」と彼女は付け加えました。

新しい規則は、市民の地位、親子関係、国籍を証明するものなどの「公開」文書の「合法化」または「アポスティーユ」認証などの行政手続きを廃止します。 MEPと理事会は、結婚または登録されたパートナーシップを締結する能力を証明する文書を含めるように規則の範囲を拡大することに合意しました。 犯罪歴がないことを証明する文書は、さらなる合法化手続きなしに他のEU加盟国でも受け入れられます。

さらに、この規則は、他の加盟国に住む市民が、居住する加盟国でのヨーロッパまたは地方選挙の候補者として投票および/または立候補する場合に作成しなければならない文書も対象とします。

新しい多言語フォーム

特定の公開文書を翻訳する必要性を回避するために、規則では、文書に添付される新しい多言語EUフォームも導入されます。 これらの文書は、出生、生存、死亡、結婚（結婚する能力および婚姻状況を含む）、登録されたパートナーシップ（登録されたパートナーシップおよび登録されたパートナーシップのステータスを締結する能力を含む）、居住地および/または居住地、および犯罪者の不在に関するものです。記録。 これらの多言語標準フォームは、認定された翻訳の必要性を回避することにより、市民のお金と時間を節約するはずです。

広告

市民に通知する義務

市民が簡素化された手順と新しい多言語形式を認識できるようにするために、MEPは、EU委員会と加盟国がウェブサイトとe-Justiceポータルを通じて新しい規則を市民に通知することを要求する条項を確保しました。

XNUMX年後のレビュー：新しいルールの範囲を拡大しますか？

MEPはまた、会社の法的地位と代表に関連する公文書、卒業証書およびその他の正式な資格の証拠、および公式に認められた障害を証明する公文書をカバーするために、新しい規則をXNUMX年後に延長できるようにする規定を確保しました。将来的に新しい多言語形式を確立することの適切性も評価しなければならないレビューの光。

次のステップ

この規制はまもなくEU官報に掲載され、徐々に施行され、2019年から完全に適用される予定です。

経歴

提案された規制の対象となる公文書は、次の事実のいずれかを確立することを主な目的とするものです：出生、人が生きていること、死、名前、結婚（結婚する能力と婚姻状況を含む）、離婚、法的離婚または結婚の破棄、登録されたパートナーシップ（登録されたパートナーシップおよび登録されたパートナーシップのステータスを締結する能力を含む）、登録されたパートナーシップの解散、登録されたパートナーシップの法的分離または破棄、親子関係、養子縁組、居住地および/または居住地、国籍または不在犯罪歴の。

さらに、欧州議会選挙または加盟国の地方選挙で候補者として投票または立候補することを希望する国民ではない加盟国に居住する連合市民に提示を要求できる公文書も対象としています。居住国。

提案された規則は、さらに、複数のドキュメントの翻訳を容易にするために多言語の標準フォームを作成します。 これらのドキュメントでは、翻訳は不要になります。 それらは、出生、生存、死亡、結婚（結婚する能力および婚姻状況を含む）、登録されたパートナーシップ（登録されたパートナーシップおよび登録されたパートナーシップのステータスを締結する能力を含む）、居住地および/または居住地、および犯罪記録の欠如に関係します。