ジブラルタル交渉、EU副大統領の「ジョーク」で揺れる

スペインとジブラルタル間の入国管理と税関管理を恒久的に回避し、英国のEU離脱による多くの有害な影響の1つを排除する方法について、今週も協議が続く。しかし、EUと英国による外交努力は、欧州委員会が現在「ユーモラスな状況」と表現している状況によって助けられなかった。 マルガリティス・スキナス氏は、ジブラルタルをスペイン語と呼べるのは「EU離脱後は状況が良くなった」一例に過ぎないと主張した、と政治編集者のニック・パウエル氏は書いている。

マルガリティス・スキナスにとってはすべてがうまくいっていました。ギリシャの欧州生活様式担当委員はセビリアでの新聞記者会見で、流暢なスペイン語で英国のＥＵ離脱に関する質問に答え、笑いと拍手を集めた。彼は「ジブラルタル？」という一言の質問に迫られた。そして一言「スペイン語」と答えた。

「スペインジブラルタル」はフランコ政権が英国に領土を返還させようとしてスペインとジブラルタルの国境を閉鎖した際のスローガンだった。控えめに言っても、欧州委員会の首席報道官がファシストのスローガンの使用をユーモアとして説明するのは異例だ。しかし、ジャーナリストが「スペインのジブラルタル」という冗談について質問し、「最後に確認したときはそうではなかった」と付け加えたとき、それが起こった。

誰もが冗談を理解したわけではありません。同報道官も指摘したように、ジブラルタル交渉の実際の責任者である欧州委員会副委員長のマロシュ・シェフチョヴィッチ氏は、スペイン外務大臣ホセ・マヌエル・アルバレス氏と共同声明を発表し、次のように述べた。「ジブラルタルに関するEUと英国の間の交渉は、計画通りに進んでいます。」

「我々は交渉の微妙な段階に入っている」と彼らは続けた、「EU側では、交渉は欧州委員会によって進められており、欧州委員会を代表して発言するマロシュ・シェフチョヴィッチ常務副委員長の政治的責任のもとで行われている。この件に関しては欧州委員会。」 

スキナス副大統領のコメントはすでにアルバレス外相から「非常に残念で理解できない」と評されていた。おそらく残念ではあるが、ギリシャ委員がその意味を詳しく説明したので、あまりにも簡単に理解できた。彼は、彼のたった一言の軽口に対する笑いと拍手に励まされて、前進し続けること、そして同僚のために穴を掘り続けることを勇気づけられました。

「Brexit後は、もっと気楽にジブラルタルスペイン語を言えるようになりました」と彼は続けた。 「そして、Brexit後に状況が良くなったのはそこだけではありません。先ほど、ヨーロッパの卒業証書を作成するという私たちの提案についても話しました。これは欧州連合内の英国では考えられなかったことでしょう。アングロサクソン市場に影響を与えるため、彼らはヨーロッパの卒業証書を決して受け入れません。」

広告

英国の外交政策に関する真実が何であれ、ジブラルタルに関するコメントの本当の問題は、それらが明白なことを述べたものだということだ。紛争が2つの加盟国間でなくなった場合、委員会はどちらの側にいるのかを知るのがはるかに簡単になります。しかし、そのようなことは声に出して言わない方が良い場合もあり、アルバレス氏はスキナス氏に対する批判を遠慮しなかった。

同氏はRTVEに対し、「スキナス委員はジブラルタルに関する離脱協定文書には全く関与していない」と語った。 「それはマロシュ・シェフチョビッチ委員であり、私もこの件について話し合ったことがある。その交渉を知っていて対応している委員と私は、交渉が良いペースで進んでいることに同意する。」

「そして私はスキナス委員にも伝えた。彼の発言は残念なものであるが、将来的にはその交渉を担当する委員であるマロシュ・シェフチョヴィッチのみがこの件についてコメントすることを望む」スキナス氏は謝罪したと述べた。 

「彼は私に、それは自分の意図ではなかった、後悔している、すべての情報を持っていなかった、そして基本的にはそれについて謝罪したと言いました」とアルバレス氏は語った。 「重要なことは、我々は英国と、そしてもちろん欧州委員会と英国の両方と、EUに相当する側面について交渉しているということだ。私たちは前進しており、欧州委員会、スペイン、英国のすべての当事者は、できるだけ早くこの協定が締結されることを望んでいます。」

スペインの主張により、ジブラルタルは英国とEUのEU離脱協定の対象外となっており、暫定的な取り決めにより国境を越えて人や物資が自由に移動できるようにするなど、個別の交渉が長引いている。主な問題点は、ジブラルタルがシェンゲン圏の一部になることによる影響だが、これもEU離脱支持者たちがEU離脱運動をしていたときに予想できなかったブレグジットのもう一つの結果である。

英国は、ジブラルタルがスペインの後援の下でシェンゲン協定に加盟するだけでなく、その結果、英国、モロッコ、その他の非シェンゲン協定国からの到着者を扱うジブラルタル領土の空港と港における入国管理を引き渡すことを認めざるを得なくなった。問題は誰に引き渡すかだ。

英国はEUのフロンテックス国境部隊の派遣を支持しているが、それ自体はEU離脱運動家の「主導権を取り戻す」という約束が意味したものとはほとんど異なる。スペインは、フロンテックス社が通常、パスポートの確認を国家当局者に任せていると主張し、自国の国境職員が担当することを望んでいる。もし妥協点が見出されれば、フロンテックスは単にスペインの要請に応じて「支援」するだけだという欧州委員会とスペインの現在の立場よりも、英国とジブラルタルにとってより魅力的な言葉となるだろう。

この記事を共有する：