1971年XNUMX月のバングラデシュ：「サーヒブは心の中で泣いている」

バングラデシュの人々が 1971 年の戦場での勝利からもう XNUMX 周年を迎えるにあたり、私たちが自由の時流が運命の目標に向かって容赦なく動き始めた時代に戻るのは当然のことです。 サイード・バドルル・アサンは書く.

私たちは、1971 年 16 月のあの激動の日々について話します。私たちは、私たちを自由国家、いわば運命の主人に変えたあの偉大な勝利の性質を常に思い返します。 今年もXNUMX月XNUMX日の夜明けとともに祝います。 私たちは命を捧げたXNUMX万人の同胞を悼みます。 残りの私たちは自由に生きてください。

そして確かに、私たちは 1971 年 3 月を私たちの魂に永遠に刻んだ出来事や事件を忘れることはありません。 インドのインディラ・ガンジー首相がXNUMX月XNUMX日夜遅くに行った簡潔な発表で、パキスタン空軍がインド空軍基地を空爆し、両国は戦争状態にあることを世界に伝えた。 XNUMX日後、インドが新興国家バングラデシュを公式承認したとき、私たちは歓声を上げた。 それは、ムクティ・バヒニ族がバングラデシュが解放されるまでパキスタンに対して戦争を行っていたのと同じように、私たちのインド人の友人たちがパキスタンに対して戦争を行うという兆候でした。 この事件では、XNUMX万人ものインド兵が私たちの大義のために命を落としました。 それは決して返済することのできない借金です。

16月1970日に向けてパキスタンでは興味深い、そしてしばしば奇妙な出来事が起こっていた。 ヤヒヤ・カーン将軍がインド基地への空爆を命令したのと同じ日に、彼はベンガル人のヌルル・アミンをパキスタンの首相に任命した。 この任命は誤解を招くもので、政権が選挙で選ばれた政治家に権力を移譲しつつあるという印象を世界の前に伝えることを目的としていた。 皮肉なことに、XNUMX 年の選挙で台頭した多数派政党は、崩壊しつつある東パキスタン州にバングラデシュを建国しようとしていた。 そして、パキスタンの首相になるはずだった男、バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンは、パンジャブ州ミアンワリの町で独房に入れられていた。

ヤヒヤ首相はヌルル・アミンを首相に任命することに加えて、パキスタン人民党党首のズルフィカール・アリ・ブットを副首相兼外相に任命することを布告した。 数日以内にブット氏は国連に送られ、そこで自国に対して企てられている「陰謀」について暴言を吐くだろう。 ブット氏は、芝居がかったやり方で、安保理決議案だと主張して紙束を破り、安保理議場からこっそりと出て行った。 3月XNUMX日の戦争勃発から数日間、インド軍はまだ西パキスタンとして知られていた地域の奥深くまで進軍することになった。 東部では、ムクティ・バヒニとインド軍が縮小する東パキスタンへ容赦なく進軍を続けることになる。

パキスタン空軍は紛争開始直後に東パキスタンの地上でインド軍によって破壊された。 しかしそれでもパキスタン軍司令官アミール・アブドラ・カーン・ニアジ将軍がインターコンチネンタル・ホテルで外国人記者に対し、インド人がダッカの遺体を引き取るだろうと語った。 結局、ダッカが陥落したとき、ニアジは蹴りはしなかったものの、生きていた。 

競馬場でのパキスタン降伏の数日前、かつてアユブ・カーン元帥政権の強力な通信大臣であり、1971年にはパキスタン軍の著名な協力者だったカーン・アブドゥス・サブール氏は、ダッカでの親イスラマバード集会で、もしバングラデシュがやって来たら、と語った。生まれたら、それはインドの私生児と同じだろう。 他の協力者、特にAMマリクの傀儡州政府の大臣たちは、強力なパキスタン軍を通じてインドと「悪党」（ムクティ・バヒニの呼称）を鎮圧すると約束した。 

広告

13月14日とXNUMX日、ジャマアテ・イスラムの殺人部隊――アル・バドルとアル・シャムス――は、パキスタンが崩壊する前に、バングラデシュの大義に対する最後の絶望的な打撃として、ベンガル知識人の拉致を開始した。土地。 それらの知識人は決して戻ってこないでしょう。 彼らの切断された死体は、解放のXNUMX日後にレイヤー・バザールで発見されることになる。

1971年1978月、グラム・アザム、マフムード・アリ、ラジャ・トリディフ・ロイ、ハミドゥル・ハク・チョードリー、そしてもちろんヌルル・アミンといったヤヒヤ・カーン軍事政権の著名なベンガル人協力者たちが西パキスタンで足止めされることになる。 グラム・アザムはXNUMX年にパキスタンのパスポートでバングラデシュに戻り、ビザの期限が切れても滞在し、バングラデシュ解放から数十年後に有罪判決を受けた戦犯として死亡した。 チョードリーは戻ってきて新聞を取り戻すだろう。 ヌルル・アミンはZAブット政権下でパキスタンの副大統領を務め、トリディフ・ロイとマフムード・アリが閣僚としてパキスタンの閣僚に加わることになる。 ロイはその後、駐アルゼンチンのパキスタン大使となる。

降伏のわずか数日前、ニアジ将軍はAMマリク知事から総督府（現在のバンガババン）に呼び出され、マリク知事は彼とその兵士たちは最も困難な状況で最善を尽くしたのだから動揺する必要はない、と恩着せがましく告げられた。 ニアジは倒れた。 マリクと他の出席者が彼を慰めていると、ベンガル人の使用人がお茶と軽食を持って皆にやって来ました。 彼はすぐに吠えられて部屋から出ていきました。 

外に出ると、彼は仲間のベンガル人使用人たちに、「中でサーヒブたちが泣いている」と語った。 数日後、インド戦闘機が知事邸を爆撃すると、マリク氏と閣僚らは地下壕に避難し、そこで知事は震えながらヤヒヤ・カーン大統領に辞表を書いた。 それが完了すると、彼と他の主要な協力者は国連の監視の下、中立地帯と宣言されていたインターコンチネンタルホテルに護送された。 

そして自由が訪れました…16月XNUMX日の天気の悪い午後。 

XNUMX年経った今でも、私たちは覚えています。 私たちの栄光はかつてないほど輝いています。

著者のサイード・バドルル・アサンは、ロンドンを拠点とするジャーナリスト、作家、政治と外交のアナリストです。 

この記事を共有する：