音楽を聴く際のスピーカーとして

ミシア・フルタク氏とフィアクナ・オ・ブラオナン氏がBELEMから助成金を獲得、プロジェクトは2回目の公募を開始

公開済み

4ヶ月前

2024 年 1 月 15 日

ベレム、ヨーロッパの歌詞と歌詞の翻訳の収益化、輸出、プロモーションに焦点を当てた EU の資金提供による協力プロジェクトである Creative Europe は、プログラムの第 1 回公募から 2 人の主要なヨーロッパのアーティストが助成金を獲得したことを発表し、また第 2 回公募も開始すると発表しました。業界へ。

Misia Furtak は、ポーランドの有名なインディーズアーティスト兼ソングライターであり、国際的なグループ Très.B の一員として、またソロアーティストとしても、鋭い社会政治的な WYBORY を含む一連の作品を発表しています。ミシアは、プロジェクトの重要な目標、つまり、作品を新しい視聴者に公開し、ライセンス配信を通じてより良い歌詞を収益化することを達成するために、翻訳作品のカタログを提出するためにプロジェクトに参加しました。

「今日の業界は信じられないほどエキサイティングですが、初心者であろうと私のような実績のあるアーティストであろうと、非常に恐ろしい場所でもあります」とミシア・ファータクは語った。「歌詞は十分なサービスが提供されていない分野の一つです。 BELEM は、収益化、露出、そして音楽における言語と歌詞の両方の重要性を強調するなど、そのすべてに対する解決策を示しています。 BELEM とは、翻訳を管理しながらプロセスと作業を管理できることを意味します。」

ホットハウスフラワーズの創設メンバーとして、またソロアーティストとしての輝かしいキャリアを持つフィアクナオブラオナンが通訳としてプログラムに参加しました。フィアクナはプログラムパートナーと協力して、自身の一連の作品を意味のあるものに翻訳し、作品がより広く理解され、評価されるよう努めていきます。

「歌詞は曲の感情的な核です。つまり、翻訳は、意味を得るために行われる場合、本質的には解釈なのです」とフィアクナ氏は語った。「ライターと協力して、彼らが曲で伝えているメッセージに忠実であることを確認し、それが適切であることを確認できる必要があります。これは真のコラボレーションとしてのみ実現できます。 BELEM を通じて、私たちは協力してアーティストにとって翻訳が実際に機能するようにすることができます。」

2人のアーティストがプログラムに参加するというニュースは、このプロジェクトが国境を越えてリリースするための翻訳曲の共同制作に焦点を当てた第2回公募を発表したときにもたらされた。

本日（10月20日水曜日）よりアーティストおよびレコードレーベルからの応募を受け付け、BELEMは翻訳作品のレコーディングの応募をアーティストおよびレーベルから募集しています。合計 10 件のプロジェクトが選出されます。 2024 のプロジェクトが 10 年に授与され、残りの 2025 のプロジェクトが XNUMX 年に授与されます。リリース後は、共同制作されたすべてのトラックが世界中に配信され、歌詞とその翻訳がさまざまな言語で利用可能になります。これらの作品と歌詞 (すべての翻訳を含む) は、BELEM パートナーである LyricFind、Deezer、.Music およびその他のプラットフォームを通じて配信されます。

適用されるためには、各プロジェクトの申請には、プロジェクトに取り組むアーティストの費用、スタジオ費用、交通費や宿泊費、その他の追加費用を含めて、最低 5,000 ユーロの予算が必要です。 BELEM はプロジェクトに対して最大 3,000 ユーロの資金を提供し、残りの 40% はアーティストまたはレーベルが投資します。応募作品は、AMAEI、RUNDA、IMPALA の理事で構成される審査員によって審査されます。

「フィアクナとミシアはまさにその通りです。歌詞は曲の鼓動する感情の中心であるにもかかわらず、翻訳や入手可能性が依然として不十分であり、依然として十分に活用されていません」とMusicHubの最高執行責任者（COO）でBELEMの代表リードを務めるフロリアン・フォン・ホイヤー氏は述べた。ゼブラリューション。「特に、翻訳作品を制作するために業界に向けて第 2 回目の公募を開始するにあたり、彼らのような才能のあるアーティストがこのプロジェクトに参加してくれることを光栄に思います。アーティストやレーベルと協力して、歌詞とその翻訳の両方に対する保護を強化し、アーティスト、レーベル、権利所有者が歌詞を収益化する機会を増やすと同時に、歌詞が果たす重要な役割をさらに促進できるようになります。私たちは地理を越えて歌詞の未来を築き、音楽を理解するために文化的な障壁を打ち破ることができることに興奮しています。」

応募は 10 年 2024 月 XNUMX 日土曜日に終了します。第 XNUMX 回 BELEM 公募に応募するには、Web サイトにアクセスしてください。

高解像度の画像とロゴが見つかりますこちら.

BELEM について詳しくは、以下をご覧ください。 LinkedIn, Twitter.

BELEM プロジェクトに参加する 15 社の完全なリストは次のとおりです。

アーティストの事例紹介

アーティストたちがなぜ BELEM に関わるようになったのか、音楽業界の現状や曲作りにおける歌詞の重要性についての考えを詳しく説明したケーススタディは以下でご覧いただけます。

ベレン — フィアクナの物語
ベレン — ミシアの物語

ベレンについて

BELEM プロジェクト「ヨーロッパの歌詞とその起業家による収益化を促進する」は、ライセンス、集約、配布、展示、意味の翻訳を促進します。これにより、ヨーロッパの歌詞と歌詞の翻訳の収益化が劇的に増加します。これにより、音楽出版社やソングライター（レーベルやアーティスト）にとってヨーロッパ言語の楽曲の持続可能性と輸出可能性が大幅に高まり、視聴者にも利益がもたらされ、翻訳された歌詞が国境を越えて（そして国境を越えて）デジタル化され、世界的に理解が促進されることになります。バーチャル形式だけでなく、ライブ形式、コンサート形式でも可能です。歌詞と歌詞の意味訳は全世界に配信されます。ヨーロッパのアーティストによるバーチャルおよび対面のライブショーは、歌詞ビデオや歌詞翻訳ビデオとともに、母国語または混合言語で歌いながら字幕付きで制作されます。歌は、どの国の多くの言語の聴衆にも理解できるようになります。

詳細については、以下のサイトをご覧ください。 https://belemmusic.com/

による写真マリウス・マサラー on Unsplash

この記事を共有する：