言語の多様性：ヨーロッパのDNAの中心

Androulla Vassiliou、24年2014月XNUMX日にブリュッセルで開催されたIAMLADP年次総会で講演.

「本日、ブリュッセルでお会いできて光栄です。 言語編成、文書および出版物に関する国際年次総会、 欧州の機関が今年共催。 私はここにいると、多言語のプロモーターや実務は、一般大衆のためではなく、国連、欧州連合（EU）およびその他の国際機関の団体のためのすべての最初の両方であるあなたにいくつかの単語を言うことを誇りに思います。

「過去数十年のあなたの仕事は非常に貴重です。あなたの協力は、国際機関における言語サービスの役割に対するより多くの可視性やお互いから学ぶ可能性など、いくつかの賞賛に値する結果をもたらしました。ご存知のとおり、欧州委員会多言語コミュニケーションを非常に重視しています。実際、EUは多言語主義で繁栄しており、言語はその機能の中核にあります。多言語主義は、EU民主主義プロジェクトの成功にとって不可欠です。連合の市民。

「しかし、多言語によるコミュニケーションは奇跡のようには起こりません。逆に、私はあなたにこれを納得させる必要はありません。専門の専門家によるハードワークが必要です。これは常に認識されているとは限りませんが、それが真実であるとは限りません。 。言語の多様性の尊重は、私たちの政治的組合の確固たる原則であり、それは私たちの中心的価値のXNUMXつです。ヨーロッパの言語の多様性と文化の多様性は、常にその活力と文化的強さのルーツにあります。

「私たちヨーロッパ人は多くの文化の相続人です。私たちはこれを誇りに思っています。私たちはこれに執着しています。そして私たちはこのDNAのひもを保存することを切望しています。人類学者ロバートハンベイの言葉では、私たちは '一つの文化の檻に閉じ込められた」。 彼らはそれぞれが自分のタッチ、そのモチーフと私たちの共有の文化である集合著作物に自分の色を追加し、巨大なタペストリーを織り上げています。 翻訳は、すべての形態では、これらすべてのストランドは一緒に織られた織機です。 実際の言語および多言語コミュニケーションは、欧州の政治的プロジェクトの整形で私たちの日常のツールです。 これは、私たちは言語の専門職の促進と支援に関与することのために、それはまた、グローバルなレベルで、重要である理由です。 言語学の専門職を促進する団体や組織の仕事は、国際機関が有効に機能するためにとても重要である理由と、これはあります。

「特に、 言語の手配、ドキュメントおよび出版に関する国際年次総会 我々にとって貴重なのは、慣行の交換、イノベーションのフォローアップと協力を可能にするだけでなく、 欧州連合にとっても重要なのですが、世界の言語の多様性と多文化の対話を促進するのにも役立ちます。 同じ基準で多言語がある場合や、平等の権利と相互理解、欧州連合が強く、世界中で大切にしてサポートして値があります。 確かに、言​​語も、政治的なツールであり、私はあなたのパートナーシップは、アフリカの大学でも最近、通訳コースをサポートし、他の国際機関の向上に寄与していると見て嬉しいです。 より多くの状態や政府がお互いに話を、より多くの私たちの世界の平和、平等と繁栄があるでしょう。

「通訳者と翻訳者は私たちの組織において重要な役割を果たしています。彼らは国際協力の車輪に油を注いでいます。彼らはコミュニケーションを可能にするだけでなく、彼らの仕事と私たちの組織内での存在によって、真の政治体制の発展に貢献してきました。」多言語を中核とする文化が社会に広がりつつありますが、私たちの組織は変化しており、言語専門家に必要なスキルも変化しています。情報量の増加とオンラインでの存在感の増大により、多言語ニーズを満たす方法も変化しています。欧州委員会では昨年、すべての欧州人が使用できる多くの多言語デジタル サービスの基礎となる新しい機械翻訳システム MT@EC を立ち上げました。 -私たちの組織とその聴衆のニーズの変化に伴い、語学専門家は、絶え間ない近代化への挑戦の中で、技術革新に適応し、新しい作業方法を採用するために進化する必要があります。 翻訳者と通訳者は、公式および非公式の両方で習得した、より幅広いスキルのポートフォリオを所有することが期待されています。

広告

「欧州委員会は、翻訳者と通訳者の専門的要件のこの分野で特に進んでいます。欧州委員会は、翻訳者と会議通訳者がアクセスするために必要なコアスキルを定義した、翻訳者と会議通訳者の欧州修士号を開発しました。しかし、翻訳と解釈の知識集約的な職業での生涯学習は、彼らの生存と絶え間ない変化を管理する能力にとって、不可欠ではないにしても、依然として中心です。

「生涯学習は必須です。

「あなたのようなパートナーシップは、私たちの機関が機能するために不可欠であるこの絶え間ないプロセスに正確に貢献します。組織間の協力と知識共有は、新たな学習ニーズを特定し、これらのニーズに迅速に対応するのに役立ちます。あなたが公共として持っている豊富な知識このフォーラムを通じてあなたが自由に使える言語サービスは、外部の教育機関やコンサルタントが提供できるものに匹敵するものではありません。

「私はジョイントトレーニングベンチャーについて聞くことに特に興味がありました。言語学者の生涯学習をサポートするリソースをプールすることは、シンプルで効率的で費用対効果の高いトレーニングツールであることが証明されています。そして、教育委員として、大学との協力はも同様に重要です。卒業生のエンプロイアビリティを向上させることができるスキルを強調するのに役立ちます。これは、現場の言語学者が習得した職業スキル、知識、および能力開発を実際に認識できるようにします。最後に、言語の専門家を引き付ける必要があります。

「私は、国際機関の言語サービスの効率、品質、および費用対効果を高める上でのあなたの仕事とIAMLADPの仕事を称賛して締めくくりましょう。共通の課題に対する意識を高めることにより、言語専門家が共通の利益のために前進できるようにします。私は、生涯学習に関する立場を確立するあなたのイニシアチブである「ブリュッセル声明」を称賛します。生涯学習は誰にとっても重要です。

「あなたが実りある議論をしたいと思います。そしてあなたが守り続ける多言語の精神がグローバル社会に広がり続けることを願っています。」

この記事を共有する：