カタルーニャ語

EUはカタルーニャ語を公用語として受け入れるべきだ

公開済み

8ヶ月前

2023 年 9 月 10 日

政府ではなく国民のヨーロッパは地域の言語を受け入れるべきである

スペイン政府は最近、正式に要請された欧州連合当局はカタルーニャ語、バスク語、ガリシア語をEUの公用語として認めている。この改革が受け入れられれば、欧州議会の議員（MEP）は、他の24のEU公用語と同様に、議会開催中にそれらの言語で発言し、介入内容がライブで翻訳されることになる。, フアン・ガルシア＝ニエトはこう書いている。

スペイン政府の要請は、現職首相ペドロ・サンチェスが勝利を収めたいという願望の結果に過ぎないという正当な主張がある。 ジャンツのサポート (Togetter)は、カタルーニャ語をEU公用語として採用することを長年求めてきた親カタルーニャ独立派政党である。 XNUMX月の決着のつかない総選挙後、サンチェス氏がスペイン統治の責務を再確認しようとしているため、ユンツのXNUMX人の議員は状況をサンチェス氏に有利に傾ける可能性がある。しかし、おそらく皮肉な政治的動機にもかかわらず、欧州議会でカタルーニャ語を公用語として受け入れることは正しい方向への一歩です。

1957 年に欧州経済共同体として設立されて以来、EU の政策は、加盟国の州全体でも公用語である言語のみを公用語として認めるというものでした。これには、地方レベルおよび地域レベルでのみ公式に使用されている言語は含まれません。たとえば、カタルーニャ語は (他の地域の中でも) カタルーニャ自治州の公用語ですが、州レベルでは公用語ではありません。これは、一部の人が話しているにもかかわらず、 1000万 ヨーロッパ人、カタルーニャ語は欧州議会で使用できません。バスク語、ガリシア語、サルデーニャ語、フリジア語などの他の地域言語も同じ苦境に陥っています。

これは時代遅れのポリシーです。これは、何百万人ものヨーロッパ人が地域言語を母国語としており、州全体の言語よりも地域言語で自分の考えを表現する可能性が高いという事実を無視しています。州全体での言語のステータスだけが、その言語を EU で公式として受け入れられる唯一の基準であってはなりません。これは、ヨーロッパを構成する豊かで多様な言語環境に対する還元主義的で単純化したアプローチです。

EUは、言語に関しても含め、個人が政治的意思決定の中心に据えられる、国民の欧州を構築するよう努めるべきである。当然のことながら、極右国家主義者も共産主義者に友好的な左翼も、このヨーロッパの個人主義モデルに反対しており、代わりに個人、つまり国家の上に明確に定義されていない集団主義的構造を位置づける代替案を主張している。実際、フランス国民党の党首、マリーヌ・ルペン氏は、彼女が「不当な政策」と呼ぶものを擁護している。国家の中のヨーロッパ」と、集団主義的で抽象的な国家概念の中でヨーロッパ国民の主体性を希薄化させている。

これは無害に作られたレトリックのように見えるかもしれないが、「国家のヨーロッパ」という物語は、少なくともその基礎となったリベラルな理解においては、ヨーロッパのプロジェクトにとって潜在的な危険をはらんでいる。 EUの主な主体は個人ではなく国家であり、したがって国家（非常に滑りやすい概念）が欧州の政策を決定すべきであると主張している。ヨーロッパのナショナリズム的な見方は、国家を個人から構成される活気に満ちた実体ではなく、均質な一枚岩として想像し、それによって神聖で不変の物体としての国家の見方に疑問を投げかけ得るあらゆる要素を回避します。

ここで、地域言語が登場します。（同じ議論はどの国にも当てはまりますが）スペイン語を通じてのみヨーロッパの機関で代表できる一枚岩国家としてのスペインという考えは、EUのスペイン語のみの政策と同じくらい時代遅れで真実ではありません。州全体の言語を公用語として認める。ルペン氏に同調し、極右政党ヴォックスは反政府政策を採用した。保護カタルーニャ語などの地域言語はもちろん、採用 EUの公用語として。

しかし、カタルーニャ語が多くのヨーロッパ人によって使用されている言語であるという事実は変わりません。 EU が独立した政府ではなく国民の主体であると主張するのであれば、国内での言語の地位が何であれ、その言語を話す人口の関連層が存在する場合には、その言語の公用語化を受け入れるべきである。 2024年の欧州議会選挙前にカタルーニャ語（バスク語とガリシア語も）を公用語として採用することで、EU機関は国家ではなく個人を前面と中心に置くリベラルな欧州ビジョンを支持していることを示すことになるだろう。

Juan García-Nieto は、Young Voices Europe のフェローであり、スペインのバルセロナにある ESADEGeo の研究助手です。彼の記事は以下に掲載されています国益, ディプロマ とりわけ Atalayar.com などがあります。

この記事を共有する：