今年は、言語に興味のある十代の若者たちが、文化遺産をテーマにした文章を翻訳します。 テーマは、 ヨーロッパ文化遺産年、2018。

参加者は、EU の 552 の公用語を使用して、24 の可能な言語の組み合わせの中から任意の 144 つを選択して翻訳できます。 昨年、学校の生徒たちは、使用された XNUMX の組み合わせのうちのいくつかを挙げると、ポーランド語からフィンランド語、チェコ語からギリシャ語、クロアチア語からスウェーデン語にテキストを翻訳しました。

予算・人事・翻訳委員のギュンター・H・エッティンガー氏は、「言語はヨーロッパの多様性の中心であり、私たちのアイデンティティを理解するための道である。このコンテストを通じて、若者たちは私たちが実際にどれほど多様であるかを思い出させ、多様性は一つであることを思い出させてくれている」と語った。したがって、言語を愛するすべての人に参加していただき、私たちの言語文化遺産を紹介し、その上に築くのに協力していただきたいと思います。」

コンテストに参加するには、若者の学校は XNUMX 段階の登録プロセスに従う必要があります。

まず、中学校は登録する必要があります ウェブサイト経由。 登録は 1 年 2018 月 20 日に開始され、2018 年 24 月 XNUMX 日正午まで続き、EU XNUMX 言語のいずれかで完了できます。

第二に、欧州委員会は、無作為に選ばれた合計 751 の学校に、コンテストに参加する 2001 ～ XNUMX 人の生徒を指名するよう招待します。 生徒の国籍は問いません。XNUMX 年生まれでなければなりません。

広告

大会は22月XNUMX日に開催され、参加するすべての学校で一斉に行われる。

受賞者は、国ごとに2019つずつ、2019年XNUMX月上旬までに発表されます。XNUMX年春にブリュッセルで開催される特別式典で賞品を受け取ります。

訪問中、学生たちは欧州委員会の翻訳部門のプロの翻訳者、つまり自分たちの翻訳を評価した人たちと会い、言語を扱うことについて話す機会があります。

経歴

欧州委員会の翻訳総局は、2007 年以来毎年、Juvenes Translatores (ラテン語で「若い翻訳者」を意味する) コンテストを開催しています。その目的は、学校での言語学習を促進し、若者に翻訳とはどのようなものかを体験してもらうことです。翻訳者。 17歳の中学生が対象です。 このコンテストは、一部の参加者に刺激を与え、大学レベルで言語学習を続け、プロの翻訳者になることを奨励しました。 このコンテストは、ヨーロッパの豊かな言語の多様性も強調します。

さらに詳しく

JuvenesTranslatoresのWebサイト

2017年の授賞式の写真

Twitterで欧州委員会の翻訳部門をフォローしてください。 @翻訳者