最後の一歩：翻訳と通訳が現実のものとなる権利に関するEUの法律のためのあと2日

正義のヨーロッパ地域を作るための具体的なステップは、わずか27日間です。 2010月XNUMX日に、刑事訴訟における容疑者の権利に関する最初のEU法を実施する加盟国の期限は満了します。 EUの法律は、犯罪で逮捕または告発された市民に、法的助言を受けたとき、自分の言語およびEU内のすべての裁判所での刑事訴訟を通じて解釈を得る権利を保証します。 この法律はXNUMX年に欧州委員会によって提案されました（IP / 10 / 249）そして、わずかXNUMXか月という記録的な速さで欧州議会および閣僚理事会によって採択されました（IP / 10 / 1305).

「これはヨーロッパの正義にとって歴史的な瞬間である可能性があります。市民の公正な裁判の権利に関する初めての法律が具体的な現実になります。加盟国が法的義務を果たしれば」とEUの正義であるビビアン・レーディング副大統領は述べています。コミッショナー。 「これは、欧州委員会が国内または海外を問わず、EU内のあらゆる場所の人々に公正な裁判の権利を保証するというXNUMXつの提案から申請を開始した最初のものです。欧州委員会は、あらゆる場所で市民の権利を強化するという約束を果たしています。欧州委員会は、誰が宿題をしたかについて間もなく報告する予定です。私たちは、名前を挙げたり恥をかかせたりすることを躊躇しません。結局のところ、この法律は市民の権利の中心にあります。」

経歴

欧州連合では毎年8万件以上の刑事訴訟があります。 9年2010月XNUMX日、欧州委員会は、すべての刑事訴訟において共通のEU基準を設定するための一連の措置の最初の一歩を踏み出しました。 欧州委員会は、容疑者に完全な解釈および翻訳サービスを提供することをEU諸国に義務付ける規則を提案しました（IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70）。 この提案は、欧州議会と理事会の加盟国によって迅速に合意されました（IP / 10 / 1305）。 EU加盟国は、通常のXNUMX年ではなく、これらの規則を採用するために、当局に翻訳された情報を導入する時間を与えるためにXNUMX年を費やしました。

　 刑事訴訟における解釈および翻訳の権利に関する指令 EUのすべての裁判所で、刑事訴訟のあらゆる段階で、面接、聴聞会への参加、母国語での法的アドバイスを受ける市民の権利を保証します。 欧州委員会は、欧州人権条約およびストラスブールの欧州人権裁判所の判例法ならびに基本的権利憲章が提供する基準を完全に遵守するために、刑事訴訟を通じて翻訳および解釈の権利を主張しました。

翻訳および通訳の費用は、容疑者ではなく加盟国が負担する必要があります。 公正な手続きを確保するための最低限の共通基準がなければ、司法当局は他国で裁判に直面するために誰かを派遣することを渋るでしょう。 その結果、欧州の逮捕令状など、犯罪と戦うためのEUの措置が完全に適用されない可能性があります。

翻訳および解釈の権利は、刑事事件における共通のEU基準を設定するための一連の公正な裁判措置の最初のものでした。 この法律に続いて、2012年に採択された刑事訴訟における情報の権利に関するXNUMX番目の指令が導入されました（参照 IP / 12 / 575）、および2013年に採択された弁護士へのアクセス権（IP / 13 / 921）。 欧州委員会は、この正義の分野でのロードマップを継続し、2013年末までに予想される市民向けの別の一連の公正な裁判権を提案する予定です。

広告

詳細については、 ここをクリック。

 

この記事を共有する：