インタビュー: チンギズ・アイトマトフの息子、エルダール・アイトマトフ

事務総長のブリュッセル訪問を記念してキルギス共和国大使館が主催したイフタールディナーの後、チンギス・アイトマートフの息子、エルダール・アイトマートフが中央アジア専門家のデリヤ・ソイサルにインタビューした。 （両方の写真）.

デリヤ・ソイサル：キルギス共和国におけるジェンギズ・アイトマトフの立場はどのようなものですか？

エルダール・アイトマトフ：キルギス国民に聞いたほうがいいと思いますが、私がこの質問に答えてみます。これは私にとっては少々個人的なことです。私は彼の息子なので、これは私のビジョンだと言えます。キルギス人なら誰でも私と同じことを言うと思います。ジェンギズ・アイトマトフはキルギス国民にとって英雄です。マナスのように、壮大な物語、私たちの民族を創始した人物、キルギス諸部族を団結させてこの民族を創った最初の指揮官です。もちろん、壮大な物語、伝説です。ジェンギズ・アイトマトフはキルギス人のアイデンティティを形成する神聖な存在でもあります。

デリヤ・ソイサル：ジェンギズ・アイトマートフは世界中で読まれていますが、例えばトルコでは「アル・ヤズマリム」のような彼の作品が映画化されており、彼はトルコ世界で非常に重要な位置を占めています。あなたのお気に入りのアイトマートフの作品は何ですか？

エルダール・アイトマートフ：私の好きな作品は『海辺を走る斑点のある犬』で、次に『チンギス・ハーンの白い雲』です。これらは私のお気に入りですが、彼の最も重要な作品は『百年よりも長い一日』です。

デリヤ：彼は想像力やソ連時代のキルギス人の苦しみについて多く語っていると聞いていますが、あなたは何に感動しましたか？

アイトマートフの息子：私にとって最も重要なのはヒューマニズムです。彼は常に探求しています。人間にとって最も難しいことは、毎日人間であり続けることだと彼は言いました。そして、良心があなたを人間らしくし、毎日より良くし、毎日より良くなるようにしてくれると付け加えました。

デリヤ: ジェンギズ・アイトマトフの好きなフレーズが他にありますか?

アイトマートフの息子：彼は、人間の人生は短いので、音楽は神から人間に与えられたものであり、音楽だけが人生を永遠にするのだと言いました。

デリヤ：父親としてのジェンギズ・アイトマートフについて、どんな思い出がありますか？

エルダール・アイトマトフ：父との最高の思い出は？それは私の子供時代すべてだと思います。父はいつも私が似ていたい人でした。私も父のようになりたいと思っていました。父はいつも私の前にいて、私の手本であり、考える人、より良くなりたいと願う人でした。こうあるべき、こう振舞うべきなのです。私にとって父はすべてにおいて手本でした。父のようになりたい、父のように考えたいと願っています。父は私に多くのことを教えてくれました。私は両親と一緒に暮らす子供でした。兄弟姉妹は大学に進学するために家を出ました。私はいつも家族と一緒にいました。キルギスの伝統では、末っ子は結婚しても両親の面倒を見なければなりません。

デリヤ：アイトマートフはトルコ世界における重要な人物です。アイトマートフはトルコ世界についてどのようなイメージを持っていましたか？

エルダール・アイトマートフ：父はトルコ系世界の統一を望んでいました。なぜなら、経済にとっても、文化にとっても、団結は常に良いことだからです。これは、ヨーロッパ諸国や、経済圏や国境のない国がある世界の他の地域で見ることができます。多くのことが起こります。それはすべてのトルコ系諸国にとって良いことです。父はトルコ系の連合を望んでいましたが、今日、この連合が結成されつつあります。私たちが望んでいたほど速くはありませんが、トルコ系諸国機構は前進しています。文化的には、大きな統一があります。

デリヤ：キルギスの人々は想像力豊かな人々です。アイトマートフは想像するためにトゥンドゥクのように空を眺めたのでしょうか？

エルダール・アイトマートフ：もちろん、彼が小さい頃、パオに行って空を眺め、祖母が物語を語ってくれました。もちろん、彼が想像したことはたくさんありました。キルギス人は非常に想像力豊かで、たくさんの物語や伝説があります。アイトマートフは、特に祖母から学んだこれらの物語、伝説をすべて利用しました。

デリヤ：アイトマートフはなぜ世界的に重要なのでしょうか？

アイトマートフの息子：彼をアレクサンドル・プーシキン、ドストエフスキーなどと同列に位置付ける文芸評論家もいます。彼はヒューマニズムの哲学を持つ世界的な作家であり、私たちは彼の作品からそれを感じ、読み取ることができます。彼の作品は185の言語に翻訳されています。答えは、彼の作品が考える人にとって必要であり、普遍的だからです。アイトマートフの作品は、愛、神、人生で誰もが直面する普遍的な質問など、哲学的な質問に答えようとしています。これらは普遍的なテーマです。読者は、読んでいるうちに、これらの実存的な質問に対する答えだけでなく、インスピレーションも見つけます。それが、彼の作品が世界中で読まれ、これからも読まれる理由です。

デリヤ：どんな本がお勧めですか？

エルダール・アイトマートフ：「ユキヒョウ」、「山が崩れるとき」。

デリヤ: なぜキルギスを訪れる必要があるのですか?

エルダール・アイトマトフ：キルギスは世界ではまだ知られていません。キルギスは世界で最も美しい山々がある国の一つです。登山やスキーもでき、山の中にはイシク・クル湖という世界でも最も深い湖の一つがあります。どこも美しい風景が広がっています。でも、何よりも大切なのは、温かく親切で優しい人々です。キルギスの伝統では、客人を迎えるときは王様のように扱わなければなりません。

この記事を共有する：