私達と接続

カザフスタン

国を啓蒙へと導いた男:カザフスタンは、著名な学者であるアフメット・バイトゥルシノフの生誕 150 周年を迎えます

SHARE:

公開済み

on

私たちはあなたのサインアップを使用して、あなたが同意した方法でコンテンツを提供し、あなたの理解を深めます。 いつでも退会できます。

1922 年に撮影された Akhmet Baitursynov のアーカイブ写真 (中央の最初の行)。写真提供者: e-history.kz

教師としてのキャリアから、最初のカザフ語アルファベットの創始者になり、最初の全国紙を設立するまで、アフメット・バイトゥルシノフはカザフ語の読み書きの歴史に重要な足跡を残し、Ult Ustazy (国家の教師) と呼ばれています。 今年、カザフスタンは、150 年から 2022 年までのユネスコの記念日のリストに含まれていたバイトゥルシノフの 2023 周年を祝います。 書き込み アイバルシン・アフメトカリ in 文化.

バイトゥルシノフは 1872 年、コスタナイ地方の小さな村で生まれました。 彼は 1895 年から 1909 年にかけて、アクトベ、コスタナイ、カルカラリンスク地区にあるロシア系カザフスタンの学校で教師としてのキャリアを開始し、カルカラリンスク市立学校の校長になりました。

Baitursynov が Ult Ustazy (国家の教師) として認められたのには理由があります。 彼は、20 世紀にカザフ語の識字能力を開発するために、他のどの言語学者よりも多くのことを行ってきました。 彼のキャリアを通じて、マスリテラシーを開発することが彼の主な目標でした。 

この努力におけるバイトゥルシノフの功績は、カザフ語の綴りと音声の特殊性に適応させるために、何年も使用されていたアラビア語のアルファベットを変換したことでした。 

アラビア文字を改良する主な理由は、カザフ語とアラビア語の音の不一致と、世界的に承認されたアルファベットの欠如でした。 たとえば、XNUMX つの音をさまざまな教師がさまざまな文字で書くことができます。 母音をマークするのに十分な文字がありませんでした。 カザフ語で XNUMX つの母音を表すために使用されたのは、XNUMX 文字 (a、y、i) だけでした。

そのため、音の聞き分けや読み書きが難しく、大衆の識字能力の障害となっていました。 バイトゥルシノフは、カザフ語の音声法則に従ってアラビア語のアルファベットを改革し、識字率を全国レベルに引き上げることを決定しました。

広告

今日知られているように、バイトゥルシノフのアルファベットは 1912 年に使用されました。「Zhana Yemle」(新正書法)と呼ばれる新しいアルファベットには、24 文字と XNUMX つの特殊記号がありました。 彼はカザフ語に対応しない余分な文字をアルファベットから削除し、カザフ語に固有の文字を追加しました。 

その後、1926 年に、バイトゥルシノフはラテン文字への移行の利点についても議論しました。

バイトゥルシノフは、カザフの人々を教育したいという大きな願いから、親しい友人や同僚であるアリハン・ボケイカンやミルザキップ・デュラトゥリと共に、最初の週刊全国社会政治文学新聞カザックを設立し、1913 年から 1918 年までアラビア語のアルファベットを使用してカザフ語で発行されました。

週刊誌の初版 カザク 新聞。 写真提供: e-history.kz

創刊号で、バイトゥルシノフはカザック紙の歴史的意義を次のように説明しています。 世界で何が起こっているのかわからない、言われていることを聞かない、意見を持っていない。」

この新聞は、カザフの人々に芸術と科学を習得するよう呼びかけ、カザフ語の発展の問題を提起しました。 購読者は 3,000 人を超え、カザフスタン、中国、ロシアで読まれました。

また、バイトゥルシノフは、詩人および翻訳者として、確固たる永続的な名声を築き上げました。 この努力の中で、彼はカザフスタンの偉大な詩人アバイの道をたどり、ロシア文学の偉大な作品、特にロシアの詩人でファビュリストのイヴァン・クリロフの翻訳を通じて、カザフの人々の心に届くように努めました。 クリロフの寓話のカザフ語訳は、1909 年にサンクトペテルブルクで「XNUMX の寓話」というタイトルで出版されました。 寓話の動物の物語は、団結、教育、精神性、道徳、文化、勤勉、植民地政策に対する微妙な批判のテーマを表しています。 

バイトゥルシノフ自身の市民の夢と考えは、1911 年に「マサ」(蚊)という名前で別の本として出版されました。同名の詩の冒頭の行には、次のように書かれています。

眠っている人の周りを飛び回り、

翼が疲れるまで。

彼らの睡眠を少し妨げませんか?

彼があなたの耳にしつこくブーンという音を立てたら? (著者訳)

「Masa」のこれらのセリフは、社会を受動的で怠惰で眠そうな状態から悟りへと目覚めさせたいというバイトゥルシノフ自身の野望を、彼の絶え間ない詩的で教育的な「ブンブン」によって説明しています。 「マサ」の思想的基盤は、大衆に芸術を学び、適切な教育を受けさせ、文化と労働倫理を発展させることでした。 バイトゥルシノフは、人々を目覚めさせ、心、心、感情に影響を与える方法として詩を巧みに使用しました。

教育と文学を超えて、バイトゥルシノフはカザフスタン国家構想の形成に積極的に参加した。 バイトゥルシノフの政治活動は 1905 年に始まりました。彼は、地方行政、公教育制度の変更、および新しい法律の採択に関する問題を提起したカルカラリ請願書の作成者の 1909 人でした。 この活動により、XNUMX 年にセミパラチンスク刑務所で最初の逮捕と投獄が行われました。自律自治の考えを広め、民族間の敵意を扇動したとされています。

左から右へ: Akhmet Baitursynov、Alikhan Bokeikhan、Mirzhakyp Dulatuky。 写真提供: e-history.kz

1917年のXNUMX月革命は暫定政府の転覆とソビエトの権力の確立をもたらしたが、バイトゥルシノフは国家の不安定化の可能性、過度の過激化、そして信頼できる権威の欠如による国の崩壊の可能性を恐れていた. Baitursynov、Bokeikhan、および Dulatuly は、困難な状況から抜け出す唯一の方法は、カザフスタンの人々に認められる確固たる権力を組織することであると考えました。

その結果、Baitursynov、Bokeikhan、および Dulatuly は、カザフ地域の自治を確立し、それを Alash と命名することを決定しました。 最初の政治グループと運動 - アラッシュ党とアラショルダ政府が創設されました。

アラショルダの核心は、民主的な連邦ロシア共和国内に単一の自治国家を創設することでした。これにより、地元住民の利益のために自律的な決定が可能になります。 Baitursynov は、この努力の背後にあるインテリ層の精神的リーダーになりました。

カザフスタンの領土と国境は、アラッシュ統治のこの時期に初めて文書化され、法的に確認されました。

バイトゥルシノフは、カザフスタンのインテリ層の多くのメンバーと共に、スターリン主義者の抑圧の犠牲になりました。 1929年、バイトゥルシノフは反革命活動とカザフ草原での武装蜂起準備の罪で再び逮捕された。 彼は処刑を宣告されたが、1931 年に収容所での 10 年の刑に減刑され、1932 年にアルハンゲリスク、そしてトムスクに追放された。 

1934 年、国際赤十字社の要請により、バイトゥルシノフは釈放され、家族と再会するためにアルマトイに戻りました。 しかし、1934 年以降、バイトゥルシノフは人生で最も困難な時期に耐えました。 抑圧の犠牲者となった彼は、健康と生活の安定を失いました。 彼の政治的「信頼できない」背景は、適切な仕事に就くチャンスを減らしました。 当局は人々の間での彼の影響力と尊敬を恐れていたので、バイトゥルシノフは頻繁に仕事を変えることになりました。

彼は 8 年 1937 月 1988 日に再び逮捕され、XNUMX か月後の XNUMX 月に射殺されました。 XNUMX 年、この学者は無罪となり、彼が国家レベルで受けるに値するすべての認識を与えられました。

この記事を共有する:

EU Reporterは、さまざまな外部ソースから幅広い視点を表現した記事を公開しています。 これらの記事での立場は、必ずしもEUレポーターの立場ではありません。

トレンド