EU-CELACビジネスサミット：プログラムは、両地域間の協力を高めるために

過去10年間で、EUとラテンアメリカ、カリブ海の間の商業的関係が倍増し、輸出と雇用が増加しました。 ラテンアメリカおよびカリブ諸国共同体の指導者たちが本日ブリュッセルでヨーロッパの当局者と面会したとき、いくつかの新しいプロジェクトが、私たちの貿易関係を高め、中小企業、道路インフラ、水衛生および持続可能エネルギーへの投資を増やすために鍛造されました。その他、合計€118 100万。

ラテンアメリカ向けに発表された2つの地域プログラムは以下のとおりです。

1. AL-INVEST 5.0-中南米における中小企業の成長のためのより良い政策

AL-INVESTプログラムは、ラテンアメリカとのEU協力の中核をなすプログラムであり、1993以降、何千ものラテンアメリカの中小企業の拡大を促進しています。 AL-INVEST 5の5.0thフェーズは€26mの予算で計算されます。

AL-INVESTの最後のフェーズ（2009から2013へ）は、いくつかの素晴らしい結果をもたらしました。

• メキシコ、中央アメリカ、キューバの地域だけで€84m輸出の世代。 1ユーロのEUからの寄付は5ユーロの新規事業を生み出しました。
• ボリビア、コロンビア、エクアドル、ペルーで20,000以上の直接雇用と60,000以上の間接雇用の創出。
• アンデス地域の6,500以上の中小企業が輸出を伸ばし、そのうち1,000以上が初めての輸出国となりました。

2. 新しいELANプログラム：ヨーロッパとラテンアメリカのビジネスサービスとイノベーションネットワーク

EUの中小企業に対する新たな支援プログラム、およびEUとラテンアメリカの企業間の提携の創設も開始されました。 それは、アルゼンチン、ブラジル、チリ、ペルー、コロンビア、メキシコ、そしてコスタリカでの事業開発をEU企業を支援することを目的としています。 排他的ではありませんが、焦点は持続可能なビジネス（ICT、バイオテクノロジー、新素材、クリーンテクノロジーとグリーン経済、ナノテクノロジー）です。

プログラムは2つの部分に分かれています。

1 パート1では、Webプラットフォームと専門家チームを介して、関心のある市場に関する情報をEU企業に提供します。

広告

2 第2部では、研究センターとテクノロジーセンターの協力を得て、ラテンアメリカ7カ国それぞれでイベントを開催し、EUおよびLAの企業間でテクノロジーベースのビジネスチャンスを開拓します。

このプログラムは3年間続き、予算は100万ユーロにのぼります。 これは、欧州エンタープライズネットワーク（EEN）やIPRヘルプデスクなど、他の既存のEUイニシアチブと密接に連携して実施されています。

 

カリブ海投資施設（CIF）の枠組み内のプログラム

 

本日発表されたプログラムの他の部分は、EUが両地域に設置した地域混合施設、すなわちカリブ海投資施設（CIF）とラテンアメリカ投資施設（LAIF）を通じた資金です。 ブレンディングは、EUの補助金と公的および民間の金融機関からの融資または資本を組み合わせた資金調達手段です。

カリブ投資ファシリティ（CIF）の枠組み内のプログラムは次のとおりです。

• EU-スリナム-米州開発銀行（IDB）：電力サービスの持続可能性を向上させるためのサポート

スリナム政府との間で締結される予定のCIF投資補助金（5 100万ユーロのうち）は、地域の電力サービスの持続可能性を改善するためのプログラムの一部として提供されています。 このプログラムは、国内の持続可能エネルギー枠組みを設計し実施するための国家戦略の一部です。 具体的には、このプログラムは、国内の電力会社Energiebedrijven Suriname（EBS）の業務手順の改善とスリナムの農村地域のプロビジョニングを支援します。 CIF交付金は、後背地に1つの小型水力発電所と1つの太陽光発電システムの調達と設置に資金を供給することにより、スリナムの農村地域における電化のための再生可能エネルギー技術の使用を促進するものです。

 

• EU-ベリーズ–米州開発銀行（IDB）：ジョージプライスハイウェイのリハビリテーション

ベリーズ政府との間で調印される予定のCIF投資補助金（5百万ユーロのうち）は、George Price Highwayのリハビリのための資金調達プログラムの一部です。 このプログラムは、ベリーズの北部、南部、中央部、そしてメキシコを含む中央アメリカとの道路の接続性を改善することを目的としています。 リハビリと維持管理の作業に加えて、プログラムは交通計画、道路維持管理と関連分野での訓練を強化するための制度的強化の要素を含みます。 CIF交付金は、Roaring Creek Bridgeの交換費用（21.5百万ユーロ）に加えて約2.6 kmの道路改修の費用を賄うために使用されます。 Roaring Creek Bridgeの改修は、極端な気象現象の際に西側への唯一の避難経路へのアクセスを保証するため、特に重要です。 さらに、橋へのアクセスの喪失は、激しい暴風事件の間に重要な避難経路を遮断し、グアテマラとの貿易や国内の観光を著しく妨げます。

• EU-地域–カリブ開発銀行（CDB）が主要金融機関および国際開発省（DFID）として：東カリブ海の持続可能なエネルギー（SEEC）

SEECプログラムを支援するための技術援助と投資助成金の両方を含む、CIF拠出金4.45百万ユーロ（CDBに対する200,000管理手数料を含む）の寄付契約がCDBと締結される予定です。 このプログラムは、6つのOECS加盟国（アンティグアバーブーダ、グレナダ、セントビンセントグレナディーン、ドミニカ国、セントクリストファーネイビス、セントルシア）に技術援助と投資のための適切な条件でリソースを提供するように設計されています。エネルギー効率と再生可能エネルギー。 再生可能エネルギーとエネルギー効率への投資を促進することによって、プログラムは電気代とビジネス、行政、そして消費者の両方のための価格の削減に貢献するでしょう。 このプログラムはまた、6つのOECS受益国における化石燃料輸入に充てられている定期的な外国為替の量を減らす一方で、温室効果ガスの排出量を減らすことにも貢献します。

• EU-地域–主要金融機関およびカリブ開発銀行（CDB）としてのフランス国防省（AFD）：カリブ開発銀行（CDB）の信用枠

AFDからCDBに提供された信用枠に対する技術援助の形でのCIF拠出額3百万ユーロについてのCIF理事会による承認の発表があるでしょう。 この融資枠は、エネルギー、運輸、水と衛生、気候変動の緩和および回復力などの分野で、カリブ海のインフラプロジェクトを促進し、資金調達します。 CIFを通じて資金援助された技術援助は、新規プロジェクトの準備とフォローアップにおいて加盟国を支援します。

• EU-ドミニカ共和国– AgenceFrançaisedeDéveloppement（AFD）：水と衛生管理の効率の向上

CIF理事会は、ドミニカ共和国の水と衛生管理の効率を高めることを目的としたプログラムに対する、技術援助と投資助成金の両方を含む10百万ユーロのCIF拠出の承認を発表する予定です。 このプログラムは、国内の2つの主要サービスプロバイダ、すなわちInstituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados（CorpoAcióndel Acueducto y Alcantarillado de Santiago）（CORAASAN）の投資プログラムに貢献します。

• EU-ドミニカ共和国–欧州投資銀行（EIB）：CorporaciónDominicana de Empresas Electricas Estatales（CDEEE）エネルギー分配損失削減プログラム

ドミニカ共和国でのエネルギー配電ロス削減プログラムを支援するための9.33万ユーロのCIF投資助成金に関するCIF理事会による承認の発表があります。 このプログラムは、国の配電部門の商業的損失を削減し、政府の財政支援における国の電力部門への依存を制限し、消費者への電力供給の可用性を改善することを目的としています。

 

ラテンアメリカ投資ファシリティ（LAIF）の下で以下のプロジェクトが発表されました。

• 地域 - KfW Enwicklungsbank（KfW）、主導金融機関、中央アメリカ経済統合銀行（CABEI）、米州間開発銀行（IDB）、CAF - ラテンアメリカ開発銀行（CAF）、欧州投資銀行（EIB）、Agenceフランセーズ開発銀行（AFD）、世界銀行グループ（WBG）、国際協力機構（JICA）：地熱開発施設ラテンアメリカ

ラテンアメリカの地熱開発施設（GDF）に対する百万ユーロの投資助成金に関するDCIブレンディング・フレームワークのLAIF理事会の肯定的な意見の発表があるはずです。 GDFは、ラテンアメリカにおける地熱エネルギーの開発に対する既存の障壁を克服することを目的としています。

（i）プロジェクトの試掘段階におけるプロジェクトの準備を容易にし、地熱資源のリスクを軽減するために調整された地熱リスク軽減基金。

（ii）地熱投資融資ウィンドウズは、地熱プロジェクトの生産掘削および建設段階におけるその後の投資のためのアンカーファイナンスを提供する。

（iii）適切な規制および法的枠組みの条件の実施を確実にするために、既存および計画されている技術支援活動およびGDFメンバーのプログラムをそれぞれのパートナー政府と調整し、潜在的に実行するための技術支援フォーラム。 LAIF投資助成金は、2014で提供される技術支援に対するLAIFの拠出を補完するものです。

• EU-地域–主要金融機関としてのフランス政府機関（AFD）、CAF –ラテンアメリカ開発銀行（CAF）：持続可能な都市と気候変動

ラテンアメリカでの低炭素で気候変動に強い開発を促進することを目的としたプロジェクトへの技術援助のためのDCIブレンディング・フレームワークの理事会から、1億ユーロのLAIF拠出についての肯定的な意見が発表される予定です。 EUの資金は、ラテンアメリカの自治体への気候志向の投資（気候変動の緩和と適応を目的とした都市プロジェクト）に資金を提供するためにAFDからCAFに利用可能となる4.2百万ユーロの融資限度を活用します。ライン。

• EU-地域– KfW Enwicklungsbank（KfW）：中南米における中小企業開発のためのエコビジネス基金

Eco.business Fundへの株式と技術支援の両方を含む、16万ユーロのLAIFの貢献について、DCIブレンディングフレームワークのLAIF理事会の肯定的な意見が発表されます。 エコビジネス基金は、ラテンアメリカの生物多様性の保全と天然資源の持続可能な利用に貢献する持続可能なビジネス慣行を促進することを目的としています。 基金の目的は、中南米（ペルー、コロンビア、エクアドル）と中米の生物多様性の高い国に焦点を合わせ、発展途上国と移行国におけるグリーン企業の発展を促進することです。

• EU-ホンジュラス–欧州投資銀行（EIB）/中央アメリカ経済統合銀行（CABEI）の主要金融機関として：ホンジュラスの持続可能な道路

ホンジュラスのSustainable Roadsプロジェクトに対する投資助成金と技術援助の両方を含む、LAIFの拠出金10百万ドルについてのDCI Blending FrameworkのLAIF理事会の肯定的な意見が発表される予定です。 このプロジェクトは、国の主要道路網の一部であり、国際メソアメリカ道路網に統合されている、西部回廊沿いの2つの道路区間の修復、改修および交通安全の改善を含む。 今後数年間の西部回廊全体の開発は、ホンジュラス政府の国家的優先事項です。

これらの資金調達イニシアチブに加えて。 欧州委員会は、ラテンアメリカとカリブ海地域における経済的社会的発展に関する2つの機関間の協力を拡大するために、米州開発銀行（IDB）との間で枠組み協定を締結した。 それは、欧州委員会からのリソースがIDBによって管理されることになっているガイドラインを確立します。 2007の2つの機関の間での覚書の署名の具体的なフォローアップです。 覚書では、社会的結束と貧困削減という共通の優先事項をいくつか特定した。 地域統合と貿易開発 再生可能エネルギーとエネルギー効率 気候変動; そして統計情報に関する共同研究。

 

¹アルゼンチン、ボリビア、ブラジル、チリ、コロンビア、コスタリカ、キューバ、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、ウルグアイ、ベネズエラ

²アンティグアバーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、ドミニカ、ドミニカ共和国、グレナダ、ガイアナ、ハイチ、ジャマイカ、セントクリストファーネイビス、セントルシア、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、スリナム、トリニダードトバゴ。 この地域には、EU加盟国に直接リンクしている17の地域も含まれています（13つのフランスの「最外地域」、XNUMXの「海外の地域」-イギリスXNUMXつ、オランダXNUMXつ、フランスXNUMXつ地域）。